Se trata de un problema que sucede a menudo: estás manteniendo una conversación en otro idioma cuando, de repente, se te olvida una palabra —o puede que nunca la supieras—. Nos pasa a todos y es un momento en el que nos sentimos invadidos por el pánico como si no pudiéramos seguir el discurso.
Babbel Magazine. Se trata de un problema que sucede a menudo: estás manteniendo una conversación en otro idioma cuando, de repente, se te olvida una palabra —o puede que nunca la supieras—. Nos pasa a todos y es un momento en el que nos sentimos invadidos por el pánico como si no pudiéramos seguir el discurso.
Las siguientes técnicas te ayudarán a no quedarte en blanco:
1) ¡Más vale prevenir que curar!
Entrena tu mente para encontrar sinónimos. Acostúmbrate a usar un diccionario en la lengua que estás aprendiendo, así las descripciones serán ya parte del aprendizaje y será más natural que seguir traduciendo en tu cabeza. Por ejemplo, si aprendes la palabra “chatterbox”, no te quedes con la traducción directa en tu lengua materna, si no con algunas descripciones y sinónimos como “a person who likes to chatter”, “someone who talks a lot”, “a blabbermouth”, “a gabber”, “a jabberer”, “a tattletale”, “a bigmouth”… Puedes procurar ser más espontáneo/a con la ayuda de un compañero que practique contigo ese idioma. Por ejemplo, pongamonos retos el uno al otro, como ver quién consigue describir una palabra más rápido o que uno diga una palabra y el otro escriba asociaciones con un tiempo limitado…
De esta manera se ejercita el poder reaccionar ante un término que se olvida o que no se entiende. Es como cuando los actores se entrenan para poder improvisar, ¡así lo hacen mejor cuando están bajo presión!
2) Adivina y déjate llevar
Por ejemplo, alrededor de un 30 % del vocabulario en inglés fue tomado prestado del francés. Así que, cuando no sepas una palabra en francés, puedes intentar decirla en inglés con un acento afrancesado: ¡tienes muchas probabilidades de acertar! A menudo, cuando hablamos otro idioma, pensamos en la palabra o la frase y luego dudamos. La mayoría de las veces, ese primer impulso es correcto. ¡Apuesta por tus impulsos!
3) Invéntate algunas palabras
Esto funciona especialmente si estás aprendiendo alemán, solo tienes que escoger 2 palabras que ya conozcas y juntarlas. Por ejemplo: “Handschuh” significa literalmente “zapato de mano” y quiere decir guante… ¿Ves qué fácil? Incluso si no aciertas o no construyes bien la palabra, tu interlocutor seguramente te entenderá y agradecerá tu esfuerzo, ya que para él será más fácil entenderte (por ejemplo, si dices “aparato stop lluvia” seguramente querrás decir paraguas… y aunque la expresión no existe, ¡te entenderán seguro!).
4) Usa el lenguaje no verbal
Sí, nos referimos a que uses tu cuerpo para expresarte: haz gestos, pantomimas, sombras chinescas… ¡todo vale! Mi madre lo hace todo el tiempo y habla de esta manera con personas de 500 países diferentes. De alguna manera, funciona.
5) Dilo en tu lengua materna (hablando de madres…)
Siempre es mejor intentarlo, que darse por vencido así que… di la palabra que te falta en tu lengua materna, PUEDE que esta sea lo suficientemente parecida y tengas suerte… ¡PERO solo esa palabra! El resto de la conversación debería ser en el idioma que estás aprendiendo, no vale acomodarse…
Extra: No olvides que una conversación se mantiene entre personas (¡sorpresa!) que ponen de su parte para entenderse, así que no toda la responsabilidad de la conversación recae sobre ti. La gente estará encantada de ver cómo haces un esfuerzo para hablar su idioma e intentarán entenderte, adivinar las palabras que no te salen e incluso ayudarte.
Previamente publicado en Babbel Magazine. Reproducido con la autorización de Babbel Magazine.
Imágenes | Flickr
