La herramienta no está aún completa y contiene sólo las palabras de la alpha hasta exauos, el resto de los volúmenes se irán agregando cuando se completen.

El Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ha llevado a internet su Diccionario Griego-Español, una herramienta de acceso abierto que comprende 60.000 entradas de las palabras de griego antiguo que van de alfa hasta casi el final de épsilon.

El diccionario, disponible en http://dge.cchs.csic.es/xdge, abarca los siete volúmenes del diccionario publicados hasta la fecha por el CSIC -que van de alfa a exauos-.

Esos volúmenes accesibles ahora en internet fueron elaborados a lo largo de 25 años y contienen alrededor del 40 % de lo que será el diccionario completo, ha explicado a Efe el investigador del CSIC Juan Rodríguez Somolinos.

A medida que se vayan completando los volúmenes -el año que viene se publicará el tomo octavo que concluye la épsilon- se irán incluyendo en el traductor "online".

La obra que el CSIC ha trasladado a la red es un diccionario de autoridades, es decir, que sus traducciones y acepciones están documentadas con citas de hasta 3.000 autores de textos antiguos, textos documentales y también con bibliografía moderna.

Esta herramienta, con 60.000 entradas y 370.000 citas, se centra en el griego antiguo, aquel que se usó entre el segundo milenio antes de Cristo y el siglo VI d.C.

Según el CSIC, éste es el "diccionario bilingüe más completo y actualizado de la lengua griega antigua a una lengua moderna".

El "Diccionario Griego-Español" se elabora en el Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo del CSIC bajo la dirección de Francisco R. Adrados.