En una actividad de intercambio cultural entre México y China, la licenciada en letras hispánicas y ganadora del último premio Herralde, Guadalupe Nettel, compartió con el público oriental los nombres redescubiertos de la literatura de su país.
La escritora mexicana Guadalupe Nettel ayudó a los lectores chinos a redescubrir a los autores de gran talento de su país que habían estado a la sombra de los grandes autores mexicanos.
En una conferencia celebrada este lunes en Beijing, Nettel compartió con el público chino el nombre de los cinco autores que -en su opinión- no han obtenido el reconocimiento que merecían: Josefina Vicens, Elena Garro, Amparo Dávila, José Juan Tablada y Francisco Tario.
Para la licenciada en letras hispánicas y ganadora del último premio Herralde durante la segunda mitad del siglo XX, la literatura mexicana estuvo dominada por unas figuras protagonistas: Octavio Paz y Carlos Fuentes, que derivaron en dos polos.
A finales del siglo pasado, se fue viendo más claramente cómo estas figuras iban dominando y repartiéndose el territorio no sólo literario, sino también intelectual en México, indicó.
"Las personas que no estaban dentro de estos dos polos, se encontraban un poco al margen", aseveró. Afortunadamente, estos escritores han ido emergiendo y constituyendo un nuevo canon, explicó Nettel.
La actividad fue organizada por el Centro de Estudios Mexicanos, un instituto académico establecido conjuntamente por la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing y la Universidad Nacional Autónoma de México para promover los intercambios culturales entre los dos países.
Además de Beijing, la autora también viajará a las ciudades de Chengdu y Suzhou durante su estancia en China.
Tras fallecer el año pasado el famoso escritor colombiano Gabriel García Márquez, emergió de nuevo el interés de los chinos por el realismo mágico. Mo Yan, ganador chino del premio Nobel de Literatura, desveló que el realismo mágico de la literatura latinoamericana tuvo un gran impacto en sus primeras creaciones y que algunas de sus novelas imitaron este género.
En cuanto a la actual situación de esta corriente literaria, Nettel explicó que el realismo mágico está cada vez más olvidado en América Latina y no es un género que practiquen los escritores actuales.
"Esto nos vino muy bien. Desde las décadas del 70 y 80 del siglo pasado, el mundo en general había considerado que la literatura latinoamericana era sólo y exclusivamente el realismo mágico, y se tardaron varias generaciones en darse cuenta de que no era así. Esto ha permitido que haya un mayor interés fuera de América Latina por la literatura latinoamericana actual", comentó.
"Tal vez ahora sea el momento de descubrir otras facetas de la literatura latinoamericana que también van a apreciarse y disfrutarse de la misma manera que el realismo mágico", señaló.
"Vale la pena no encerrarse en una idea, sino tener una actitud más receptiva a otras cosas que nos pueden aportar", añadió y puso como ejemplo que no se puede disfrutar de otros platos de China si se piensa que sólo puede ser pato.
Pero el realismo mágico no ha muerto del todo, agregó Nettel, diciendo que las obras pertenecientes a este género estarán allí para siempre.
Nettel es una de las escritoras contemporáneas más destacadas de América Latina y obtuvo varios importantes galardones literarios como el Premio de Narrativa Breve Ribera del Duero de 2013 y el Premio Herralde de 2014. A pesar de la escasez de ediciones en chino, sus obras han sido traducidas en múltiples idiomas en el mundo.
